so ra no wo to
تابش درخشانی که از آسمان می تابد مستقیم به قلب تو نفوذ می کند؟
ترانه ای که تو در رویاهات می شنوی. حالا ساکت شده
،حتی اگر دست های تو به رویاهات نمی رسه
اون احساس رو به یاد بیار و آهسته بنواز
به یاد بیار اون نت های شادی رو که برای تو نواخته می شد
اجازه بده تا صدای آسمان باز هم فراتر بره از تمام غم ها
هر چیزی که در چشمان تو منعکس میشه
قسمتی است از دنیای واقعی
حتی اگر حالا اشک هات تو رو رها نمی کنند
زیر این انواری که بر تو می بارند آوازی بخوان برای فردا
.اینم از این
.مثل اینکه پاییز شده
پس از طوفان - توهم و واقعیت
اه، پس بابای تو یه راننده تانک بوده؟
درسته. اون بخشی از جوخه ای بود که وقتی واردنبورگ تحت محاصره بود، تونست .بیش از هزار غیر نظامی و سرباز رو از اونجا خارج کنه
.فقط با شش میلی پدس
!یه قهرمان افسانه ای در طول یک فرار افسانه ای
!این فوق العاده است
مگه نه؟
،و بعد از اینکه پدرم توی جنگ به شدت آسیب دید به بیمارستانی فرستاده شد که مادرم به طور منظم .اونجا کار می کرد و اونها این جوری همدیگه رو دیدن
،و تو از عشق اون ها به دنیا اومدی
درسته، کورها چان؟
!درسته
منو با سیب زمینی مقایسه می کنی؟
!وای، چه سیب زمینی خوشگلیه
.اونها رو خیلی خوب کاشتی کانا چان
.احتمالاً می تونیم بعضی از اونها رو به مردم شهر بدیم
.و کلاوس سان هم به زودی باید بیاد
می تونیم یه کمی هم به عنوان هدیه به اون بدیم؟
واقعاً داره میاد؟
کورها چان، واقعاً کلاوس سان رو دوست داری، نه؟
،ن- نه اونو دوست ندارم
!فقط احترام زیادی براش قائلم
...ریو سنپای
!وای! پس آهنگ های اینجوری هم می تونه بزنه
!ریو سنپای خودمونه
...آره
باد داره شدیدتر می شه، نه؟
.وضع هوا ممکنه بد بشه
.باید زودتر بریم داخل
!باشه
.باشه
.نوئل چان تو هم همینطور
.منظورم اینه که
فکر نمی کنین رفتار ریو سنپای این اواخر عجیب شده؟
کجاش؟
.مثلاً ترومپت زدنش
!فوق العاده نیست؟ خیلی دلنوازه
.انگار غمگین بود
.هیچ وقت با کلمات بیان نمی کنه
!ولی... فهمیدم! شام
خوشمزه بود نه؟ تمپورا اون
!آره! و سیب زمینی هاش خیلی ترد بودن
!واستا ببینم، اینو نمیگم
.بفرما، ریو. تا داغه بخورش
.باشه
.مرسی
خوب شده؟
.آره
.واقعاً؟ خوبه
!فلفل دلمه ای ها
!خیلی راحت اونها رو قورت می داد
ریو سنپای اون ها رو خورد؟
!درسته
،مهم نبود که چقدر اونها رو ریز ریز کنی می گشت، پیداشون می کرد !و تا آخرین تیکه رو دور می انداخت
!ریو سنپای خوردشون
.این... ممکنه یه معنایی داشته باشه
...صبر کن
این... کلاوس سانه؟
!درسته! اون گنج منه
!گرگ صحرا، کلاوس افسانه ای
،روی سینه چپش، اون علامت جوخه 481 رو خالکوبی کرده
!سر باشکوه یک گرگ
خیلی خوشتیپ به نظر نمیرسه؟ .نمی تونی داشته باشیش
.فکر کنم نباید برای اون نگران باشی
.هر چی نباشه فرمانده اس و برای ما نگرانه
...و
،ما داریم درباره ریو سنپای صحبت می کنیم
.خیلی باحال و خوشگل و جذابه
.درسته
مطمئنم تنفرش از .فلفل دلمه ای ها رو کنار گذاشته و اونها رو خورده
کورها چان، خیلی ریو سنپای رو دوست داری نه؟
!به هر حال، همیشه اونو تحسین می کردم
...منم اونو تحسین می کنم، ولی
نوئل چان، تو چی فکر می کنی؟
!مواظب باش
.وقت خواب نوئل چان شده
.نمیشه کاریش کرد. نصف تختم رو بهش میدم
.کاناتا، اون طرفش رو بگیر
!باشه
.آتش برای حمام
.یادت رفته روشنش کنی
.شرمنده. کلاً فراموش کردم
به نظر میرسه که همه چیز رو تحت کنترل داری .و فراموش کردن یه چیز بهترین بخشه این موضوعه
.ولی این اواخر خیلی چیزا رو فراموش می کنی
.شرمنده
پشیمونی که گوشی رو روی پدرت قطع کردی؟
.فعلا کاری از دستمون برنمیاد
.هر اشتباهی هم که بکنی من باز حمایتت می کنم
.حداقل سعی کن جلوی اون بچه ها یه سنپای باحال باشی
باد بود؟
.فکر نکنم
.شرمنده که نصف شبی مزاحم شدم. اولویتش درجه یکه
برای چه کسیه؟
.گروهبان ارشد، ریو کازومیا. از جوخه 1121
.بگیرش
.سرگرد، خواهش می کنم امشب رو همین جا بمون
.با این هوا هیچ جایی نمی تونی بری
.حتی اگه گرگ صحرا باشی
.بهت گفته بودم، دیگه منو با اون اسم صدا نکن
.ببخشین
نظرت درباره یه کم چای داغ و یه حمام، به عنوان معذرت خواهی چیه؟
ما از تلاش شما برای انجام این .ماموریت توی این طوفان، قدردانی میکنیم
شرمنده، فقط غذای باقیمانده دیشب .رو داریم، ولی لطفا بفرمایین
باید همون موقعی که کلاوس سان !اینجا اومد، بیدارم می کردین
!اینا خیلی خوبن !حتی با اینکه سرد شده، بازم خوشمزه است
.فلفل دلمه ای هاش هم خیلی خوب پخته شده
واقعاً؟
!خودم اونها رو چیدم و سرخشون کردم
.تو یه روز همسر خوبی میشی، کورها
اون روزنامه تازه است؟
.آره. سرگرد برامون آوردتش اینجا
معاهده صلح چی شد؟
.مثل اینکه مذاکرات هنوز هم خوب پیش نمیره
.هیچ کدوم از طرفین نمیخواد کوتاه بیاد
،اگه پرنسس ایلیا هنوز زنده بود .همه چیز یه جور دیگه پیش میرفت
پرنسس؟
ایلیا؟
!چی، یعنی تو واقعاً نمی دونی اون کیه! اون قهرمان بینن لنده
!اولین دختر دوک بزرگ، آرکادیا
،الهه پیروزی ارتش هلوتیا
!یه راننده تانک افسانه ای، مثل سرگرد کلاوس، گرگ صحرا
...کورها، میدونی
همتون اینجایین؟
.ما باید شرایط اضطراری اعلام کنیم
!ریو! ریو
این الم شنگه برای چیه؟
.یکی از بچه های کلیسای یومینا از صبح تا حالا پیداش نیست
.کمک کن پیداش کنیم
چی؟
یومینا سان، کی گم شده؟
...سییا سان
صدای آسمانی
.آب رودخونه یه کمی بالا اومده
.محصول زمین های پایین رود هنوز درو نشده
.اگه سد بشکنه، فاتحه امون خونده است
.من با این شهر آشنا نیستم
.راهو نشونم بده، کورها
!بله
.من واقعاً متاسفم
...من فقط یه لحظه چشم ازش برداشتم
.جستجو و نجات، بخشی از وظایف ماست
.بسپارش به ما
.بزن بریم
!بله
!سییا
.شگفت انگیزه
...آب چه شدتی داره
...اگه اون افتاده باشه اونجا
!سییا
!سییا سان
چ-چیکار می کنی؟
!تو
تو یه چیزایی می دونی، مگه نه؟
.تو اومدی اینجا چون می دونی اون کجاست
بگو بیینم! سییا کجاست؟
.توی زمین ها
زمین ها؟
.بادمجون ها
.اون ها باب میل خواهر یومینا هستن
بنابراین ما همه پولمونو جمع کردیم ...تا بتونیم پول خرید بذر رو جور کنیم
...سییا
اونا رو کجا کاشتین؟
چه مرگت شده؟
!وسط طوفان به یه همچین جایی اومدی
!من باید از اون بادمجونا محافظت کنم
مغزت پاره سنگ برداشته؟ نمی فهمی؟
!ما زندگیمونو به خاطر تو به خطر انداختیم
!تو خودت خواستی بیای اینجا! کسی مجبورت نکرده بود
چی گفتی؟
!داری پاتو از گلیمت دراز تر می کنی
گوش کن. بچه های یتیم باید .فکرشون رو بیشتر از بقیه به کار بندازن
،اگه تو برای مردم دردسر درست کنی می دونی اونا کی رو سرزنش می کنن؟
.نه فقط تو رو
.یومینا رو
.اونا خواهرت رو هم سرزنش می کنن
...کورها
.من میدونم. چون من هم یتیم بودم
.خب دیگه. بیاین برگردیم
...ولی
هنوزم نمی خوای بیای؟
.یه لحظه واستا
به نظرت ارزش چیزهایی که تو از هیچ پرورش دادی، از زندگی خودت بیشتره؟
حالا که بادمجون ها این قدر .بزرگ شدن، می تونی بخوریشون
اونا طعم شگفت انگیزی پیدا می کنن .اگه باهاشون ترشی بندازی
!دستت درد نکنه، آقا
سرگرد؟
.سییا کون داره میاد به سمت بالا
.سرگرد، شما اول برین
.ن- نه. تو اول برو
.من از پشت سر هواتو دارم
!بله
...هر دوتاشون سالمن. خدا رو شکر. ولی
.حالا دیگه هیچ راهی براشون باقی نمونده تا بیان بالا
.این موقعیت... وحشتناکه
.خیلی ممنونم
،وضعیت بدتر شده
.ولی، شما اینجایین، سرگرد
.مطمئنم که شما یه راهی پیدا می کنین
...نه
چی؟ چیزی گفتین؟
.نه
!گوش کن. نباید بترسی
.کلاوس افسانه ای حالا اینجاست
!بله
.زمین داره فرومیره
...آب داره زمین رو با خودش میبره
!لعنتی! برای همینه که از بچه ها بدم میاد
بچه هایی که حرف گوش نمیدن رو باید !بست و توی یه اتاق تاریک حبسشون کرد
!ریو
!چاره ی کار این نیست
.اون سه تا همیشه تو رو زیر نظر دارن
.شرمنده... من خیلی تند رفتم
و-ولی همه چیز درست میشه، مگه نه؟
همه میگن که کلاوس سان معجزه می کنه، درسته؟
.نه
.اون گرگ صحرا یا کلاوس افسانه ای نیست
اون ها فقط از روی تیپ و قیافه اش .این اسم رو روش گذاشتن
زمانی که همدیگرو بار اول دیدند .کورها از هیجان زیاد فکر کرد اونه
.می دونی که کلاوس تو صحبت کردن مشکل داره
...هیچ وقت فرصت نشد تا حقیقت رو بهش بگه، و
...اما
...خب حالا، ما باید یه راهی برای نجات پیکی
،تنها با یک سابقه خدمت طولانی و یک سرباز مشتاق
.بدون هیچ تجربه ای نزدیک لبه پیدا کنیم
.براشون یه طناب بندازین
.هبچ جا پای محکمی بالا سر اونا وجود نداره
.و خیلی دور هستن و نمیشه از اینجا براشون طناب انداخت
...اگه یه راه برای انداختن طناب به اون جا بود
.یکی هست
،وقتی اولین بار شما رو دیدم، کلاوس سان
.فکر کردم، اگه بابام هنوز زنده بود، باید شبیه شما می بود
برای بقیه جوری ازش ،تعریف می کردم، انگار که خوب یادم میاد
.ولی در حقیقت من هرچی می دونم از بقیه شنیدم
.من واقعاً چیز زیادی ازش نمیدونم
.اون پیش از اینکه من ه رو از ب تشخیص بدم مرد
...کورها
سمت چپ... توجه کن، پیام؟
!تاکه میکازوچی
!واستین
نوئل چان، چطوره؟
.سیم پیچ آماده
.هدف گیری سیستم، ای-7 تا اف-5 فعال شد
.مقادیر اولیه سیستم مشخص شد
.انجامش میدم
!آماده برای پرتاب سیم
!کاناتا، زود باش
!بله
.داره میاد
!من مثل پدر خدابیامرزت ازت محافظت می کنم
.بله
.سرگرد
!آماده! آتش
!بیا
!کورها
!سرگرد
!کورها چان
!سیم رو با تمام سرعت جمع کن
...میدونی، کورها
...حالا که موفق شدیم بهت میگم
...من
.شما دقیقاً همون جوری هستین که تصور می کردم
.کسی که تحسینش میکنم
آسمون آبی بعد از طوفان، ها؟
.پس تو تمام مدت داشتی نقش بازی میکردی
.صادقانه بگم، شگفت زده شدم
.اصلا فکرشو نمی کردم اینکارو بکنی
،وقتی به چشم های کورها نگاه می کردم از خراب شدن رویاهاش می ترسیدم .حتی بیشتر از مرگ. اون بهم اعتقاد داشت
.احتمالاً دلیل موفقیتم هم همین بود
.به هر حال، من یه ترسو بیشتر نیستم
!این اصلاً درست نیست! کلاوس سان شما فوق العاده این
.گوش کن دختر خانم
اون چیزی که از ظاهر هرکس به نظر می رسه و اون چیزی که .در درونش می گذره، کاملاً با هم متفاوتن
عینکی که تحسین ما رو بر می انگیزه .هیچ وقت جزئیات رو نمیبینه
.بالاخره یه روز، یه نفر به تو با همچین عینکی نگاه می کنه
.و می فهمی که چه احساسی داره
حداقل تا وقتی که کورها چان بیدار بشه، نمیتونستی صبر کنی؟
می شه از طرف من به کورها بگی؟
!که اون بچه باعث کشنده ترین زخم زندگیم شد
عشق و دوستی - این احساسات مکمل همدیگه هستن
و بخوان که اون ها چه قدر مهم هستند
من اونقدر خوشحالم که دارم گریه می کنم
من اونقدر داغون شدم که دارم می خندم
ولی تمام اینها فقط می خوان نشون بدن که من زنده هستم
فقط باید همه چیز رو ساده بگیری
!همگی بخونیم
تو نمی تونی بهم بگی که واقعاً چه احساسی داری؟
!تو دوست من هستی
عشق و دوستی - اگر چه اون ها ممکنه متزلزل بشن
من می دونم، تو می دونی، ما شاد خواهیم بود
من میخوام که ما تا ابد انعکاس پیدا کنیم
می تونی نت های فوق العاده منو بشنوی؟
تمام کلمات معمولی هم نمی تونه اون رو توصیف کنه
ولی اون هارمونی ماست
می تونی بشنویش؟ هارمونی ماست
قسمت بعد: حرکت - وقتی که اولین برف بارید